Le norvégien, langue officielle de la Norvège, est divisé en deux dialectes : le bokmål et le nynorsk. Officiellement, les deux langues sont placées sur un pied d’égalité et utilisées à part égale dans l’administration, à l’école ou dans les médias. Néanmoins, selon la région, un des dialectes sera considéré comme langue principale et le second comme langue secondaire. On retrouve ainsi le bokmål principalement dans le sud et l’est du pays, les régions les plus urbanisées alors que le nynorsk sera plus répandu dans le nord et l’ouest de la Norvège où la ruralité domine. Aujourd’hui, on considère que 80% des norvégiens parlent le bokmål au quotidien et 20% utilisent le nynorsk pourtant tous sont capables de comprendre les deux dialectes, ce qui facilitera vos échanges.
L’alphabet norvégien compte trois lettres qui n’existent pas en français : æ qui se prononce a comme dans chat, å qui se prononce comme le o de porte et ø qui ne ressemble à aucun son français mais qui serait un mélange entre les sons “eur” et “ir”.
Le norvégien serait une des langues les plus complexes à apprendre cependant comme dans la plupart des pays nordiques, l’anglais est parlé couramment, vous n’aurez donc aucun mal à vous faire comprendre en parlant la langue de Shakespeare. Pour réellement vous imprégner de la culture locale et profiter pleinement de votre voyage en Norvège, connaître quelques mots et expressions en bokmål vous sera néanmoins utile pour briser la glace ! Nous avons donc préparé un lexique des mots essentiels pour votre futur voyage en Norvège.
| En français | En norvégien (bokmål) |
| Bonjour (le matin) | God dag |
| Bonjour (l’après-midi) | God ettermiddag |
| Bonsoir | God kveld |
| Salut (informel) | Hei |
| Au revoir (informel) | Ha det |
| S’il vous plaît | Vær så snill |
| De rien | Bare hyggelig |
| Merci | Takk |
| Oui | Ja |
| Non | Nei |
| Excusez-moi | Unnskyld meg |
| Comment allez-vous ? | Hvordan har du det? |
| Très bien, merci et vous ? | Veldig bra, takk, og De? |
| Je comprends / Je ne comprends pas | Jeg forstår / Jeg forstår ikke |
| Je m’appelle… | Jeg heter… |
| Je suis français / française | Jeg er fransk |
| Parlez-vous français / anglais ? | Snakker du fransk/engelsk? |
| En français | En norvégien (bokmål) |
| Je ne me sens pas très bien | Jeg føler meg ikke veldig bra. |
| Médecin | Lege |
| Aide | Hjelp |
| Danger | Fare |
| Urgence | Nød |
| Attention ! | Pass på! |
| Médicaments | Legemidler |
| Pharmacie | Apotek |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer la Norvège au cours d’un voyage unique…
| En français | En norvégien (bokmål) |
| Où sont les toilettes ? | Hvor er toalettene? |
| Les toilettes | Toalettene |
| Le passeport | Pass |
| Je suis perdu(e) | Jeg er lost |
| C’est combien ? | Hvor mye koster det ? |
| J’adore | Jeg elsker |
| Je n’aime pas | Jeg liker ikke |
| Où est le distributeur le plus proche ? | Hvor er nærmeste minibank? |
| Je voudrais aller … | Jeg vil gjerne dra til … |
| Banque | Bank |
| Hôtel | Hotell |
| Centre-ville | Sentrum |
| Gare | Stasjon |
| Hôpital | Sykehus |
| Supermarché | Supermarked |
| En français | En norvégien (bokmål) |
| Bon appétit | God appetitt |
| Santé ! | Skål ! |
| L’addition s’il vous plaît | Kan vi få regningen, takk? |
| J’ai faim | Jeg er sulten. |
| J’ai soif | Jeg tørster. |
| Le dîner | Middag |
| Le déjeuner | Lunsj |
| Le petit-déjeuner | Frokost |
| Eau | Vann |
| Sans épice | Uten krydder |
| Je suis allergique | Jeg er allergisk |
| En français | En norvégien (bokmål) |
| Quelle heure est-il ? | Hva er klokka? |
| Quand ? | Når? |
| Aujourd’hui | I dag |
| Demain | I morgen |
| Hier | I går |
| Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi | Mandag/tirsdag/onsdag/torsdag/fredag |
| Samedi/Dimanche | Lørdag/søndag |
| Le week-end | Helgen |
Bon voyage en Norvège !
Apprenez-en davantage sur la Norvège grâce à notre guide de voyage.
